1. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

2. It is I who have won your acclaim!

C'est moi, que vous avez applaudi!

3. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

4. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

5. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

6. I have a personal checking account with $ 8,427 in it.

J'ai un compte courant personnel avec 8,427 $ dessus.

7. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

8. It' s because of this fear of heights I have, this acrophobia

A cause de ma peur des hauteurs, cette acrophobie

9. I may not have actually done this procedure myself, but I think he cut around it.

Peut-être que je ne l'ai pas déjà vraiment fait moi-même. Mais je crois qu'il faut couper autour.

10. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

11. I have acrophobia.

Je suis acrophobe.

12. I have astigmatism.

Je suis astigmate.

13. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

14. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

15. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

16. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

17. It is an interesting Danish agency, I have travel in Greenland with them.

C'est une agence danoise intéressante, j'ai fait le Groënland avec eux.

18. " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.

» et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.

19. Once I have accepted that fact, I cannot interfere with the Selection Board’s decision unless it is inappropriate.

Puisque j’ai admis ce fait, je ne peux modifier la décision du jury de sélection, sauf si elle est déraisonnable.

20. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

21. I have absolute power.

J'ai le pouvoir absolu.

22. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

23. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

24. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.

25. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

26. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

27. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Le stress est probablement mon pire ennemi; il me faut absolument le combattre.

28. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

29. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

30. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

31. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

32. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

33. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

34. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

35. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Il est ainsi clair que ce que je viens de dire est repris dans ce rapport.

36. This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

J’ai suivi son conseil et, à partir de ce moment, j’ai eu la joie immense de prêcher et d’enseigner à plein temps, en toute liberté ou dans la clandestinité.

37. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

38. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

39. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

40. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

41. I have disconnected your alarm relay

J' ai déconnecté ton alarme

42. I have disconnected your alarm relay.

J'ai déconnecté ton alarme.

43. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

44. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

45. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

46. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

47. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

48. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

49. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

50. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

51. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

52. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

53. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

54. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

55. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

56. It should have been aborted.

Ça aurait dû être annulé.

57. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

58. I have my Women's Aglow meetings, so...

Je dois aller aux réunions de Women's Aglow.

59. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

60. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

61. The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

62. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

63. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

64. Hey, this is A.C. I have O.J.

C'est AC.

65. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

66. I was supposed to have advanced copy.

Je devais le lire avant.

67. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

68. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

69. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

70. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

71. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

72. Firstly, it cites the passage from Germany v Commission which I have referred to in point 34 above.

Tout d' abord, elle invoque ce passage de l' arrêt Allemagne/Commission du 20 mars 1984 que nous avons cité ci-dessus au point 34.

73. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.

74. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

75. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

76. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

77. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

78. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

79. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

80. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?